1
00:00:00,520 --> 00:00:05,520
-[musica allegra e rilassante]
-♪ Da qualche parte al di là del mare ♪

2
00:00:06,920 --> 00:00:11,920
♪ Da qualche parte mi aspetta ♪

3
00:00:12,680 --> 00:00:17,680
♪ Il mio amante si trova sulle sabbie dorate ♪

4
00:00:18,480 --> 00:00:23,480
♪ E osserva le navi che salpano ♪

5
00:00:26,160 --> 00:00:31,160
♪ Da qualche parte al di là del mare ♪

6
00:00:32,560 --> 00:00:37,600
♪ È lì che mi guarda ♪

7
00:00:38,600 --> 00:00:42,920
♪ Se potessi volare come gli uccelli in alto ♪

8
00:00:44,640 --> 00:00:47,760
-Ecco qua, David.
-Ciao, Carol.

9
00:00:47,760 --> 00:00:50,480
♪ Andrei in barca a vela ♪

10
00:01:02,320 --> 00:01:06,000
[ticchettio dei ferri da maglia]

11
00:01:16,160 --> 00:01:19,000
[gabbiani che stridono]

12
00:01:26,720 --> 00:01:30,560
Uno degli uomini della spazzatura è caduto
qui stamattina, Carol.

13
00:01:30,560 --> 00:01:32,040
L'ho visto fuori dalla finestra.

14
00:01:33,320 --> 00:01:36,360
Stava spingendo il bidone della spazzatura, quello con l'impennata,

15
00:01:36,360 --> 00:01:38,480
ed è rimasto bloccato sul marciapiede

16
00:01:38,480 --> 00:01:40,600
ed è caduto in strada.

17
00:01:44,360 --> 00:01:45,200
Carol?

18
00:01:46,080 --> 00:01:47,000
Che cos'è, mamma?

19
00:01:48,360 --> 00:01:51,480
Ho detto uno dei bidoni
è caduto stamattina.

20
00:01:55,320 --> 00:01:58,480
Stava spingendo il bidone della spazzatura, quello con l'impennata,

21
00:01:58,480 --> 00:02:00,400
ed è rimasto bloccato sul marciapiede

22
00:02:00,400 --> 00:02:02,320
ed è caduto in strada.

23
00:02:03,200 --> 00:02:04,720
Davvero, mamma?

24
00:02:04,720 --> 00:02:05,560
Sì.

25
00:02:08,120 --> 00:02:09,280
Quello dell'impennata.

26
00:02:10,680 --> 00:02:12,040
Nella strada.

27
00:02:15,200 --> 00:02:17,960
È stato davvero fortunato che non arrivasse una macchina.

28
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
Sarebbe morto.

29
00:02:34,760 --> 00:02:37,320
Ok, Stan. Ci vediamo tra un po'.

30
00:02:43,840 --> 00:02:45,080
Hai visto la mia calcolatrice?

31
00:02:45,080 --> 00:02:46,880
È vicino alla palla di elastici.

32
00:02:47,880 --> 00:02:50,640
La mamma di James Martin lo era
alla cena per i sordi.

33
00:02:50,640 --> 00:02:53,280
-Perdono?
-La mamma di James Martin era a...

34
00:02:53,280 --> 00:02:54,800
Oh, molto divertente.

35
00:02:54,800 --> 00:02:55,640
[Maria ride]

36
00:02:55,640 --> 00:02:57,760
Adesso fa l'avvocato a Bridgewater.

37
00:02:57,760 --> 00:02:59,920
-Chi è?
-James Martin.

38
00:02:59,920 --> 00:03:01,000
Lui ti metterebbe a posto.

39
00:03:01,000 --> 00:03:02,840
Sistemarmi? Non ho bisogno di sistemare.

40
00:03:02,840 --> 00:03:04,720
Guadagna un sacco di soldi,
secondo sua madre.

41
00:03:04,720 --> 00:03:07,200
-Chi lo fa?
-James Martin.

42
00:03:07,200 --> 00:03:08,720
Diventa un ragazzo adorabile.

43
00:03:08,720 --> 00:03:10,800
-Chi lo farebbe?
-James Martin.

44
00:03:10,800 --> 00:03:11,840
[Mary] Chi è James Martin?

45
00:03:11,840 --> 00:03:14,160
Possiamo, per favore, smettere di parlare?
su James Martin?

46
00:03:14,160 --> 00:03:15,920
È lui quello chef?

47
00:03:15,920 --> 00:03:16,840
No, nonna.

48
00:03:16,840 --> 00:03:20,200
Mi piace in "Saturday Kitchen".

49
00:03:20,200 --> 00:03:21,520
Non ho bisogno di un fidanzato.

50
00:03:21,520 --> 00:03:23,120
Beh, non lo farai
prendine uno che si avvilisca qui

51
00:03:23,120 --> 00:03:24,800
con una faccia come un culo schiacciato.

52
00:03:24,800 --> 00:03:25,640
Non sono depresso.

53
00:03:25,640 --> 00:03:27,640
E non puoi mantenerlo
struggersi per Christopher.

54
00:03:27,640 --> 00:03:29,760
Non mi sto struggendo, semplicemente
non voglio un fidanzato.

55
00:03:29,760 --> 00:03:32,640
Non essere ridicola, Sarah.
Tutti vogliono un fidanzato.

56
00:03:32,640 --> 00:03:33,600
Le lesbiche no.

57
00:03:33,600 --> 00:03:34,520
Sei lesbica?

58
00:03:34,520 --> 00:03:35,440
[Sarah] Non che ne sia a conoscenza.

59
00:03:35,440 --> 00:03:36,600
Va bene se lo sei.

60
00:03:36,600 --> 00:03:38,400
Lo so, ma non lo sono. Sei?

61
00:03:38,400 --> 00:03:39,240
[Carola] No.

62
00:03:39,240 --> 00:03:40,360
Va bene se lo sei.

63
00:03:40,360 --> 00:03:41,880
Lo so, ma non lo sono.

64
00:03:41,880 --> 00:03:44,080
Indossi scarpe comode.

65
00:03:44,080 --> 00:03:47,320
Dico solo che è ora che tu vada avanti.

66
00:03:47,320 --> 00:03:48,720
[Maria ridacchia]

67
00:03:48,720 --> 00:03:52,040
[Mary] Pentola che chiama bollitore. [ridacchia]

68
00:03:52,040 --> 00:03:55,320
[musica leggera e allegra]

69
00:03:55,320 --> 00:03:58,480
[fischio del treno]

70
00:04:04,080 --> 00:04:05,520
Lo sapeva, signora Dobson,

71
00:04:05,520 --> 00:04:07,120
che quando raggiungono i 60 anni,

72
00:04:07,120 --> 00:04:10,200
l'essere umano medio ha
hanno perso metà delle papille gustative?

73
00:04:10,200 --> 00:04:12,480
Questo non mi sorprende.

74
00:04:12,480 --> 00:04:16,080
Quindi te ne ho due e mezzo
biscotti in compenso.

75
00:04:16,080 --> 00:04:16,880
Torno tra un minuto

76
00:04:17,840 --> 00:04:18,680
Va bene, papà?

77
00:04:19,960 --> 00:04:23,920
Chloe. Cosa c'è di sbagliato in questo?

78
00:04:26,440 --> 00:04:27,480
Non lo so.

79
00:04:27,480 --> 00:04:29,680
Quante bottiglie di shampoo hai ordinato?

80
00:04:29,680 --> 00:04:31,600
-50.
-Guarda ancora.

81
00:04:32,880 --> 00:04:35,320
Uh, 50. Oh, ops...

82
00:04:36,840 --> 00:04:39,160
Sì, ops, non ne abbiamo bisogno

83
00:04:39,160 --> 00:04:41,960
500 bottiglie di shampoo, pagliaccio.

84
00:04:41,960 --> 00:04:44,040
Vai e annulla l'ordine.

85
00:04:44,040 --> 00:04:45,560
Ragazzi, eh, Alice?

86
00:04:45,560 --> 00:04:47,440
Non posso vivere con loro. Non posso ucciderli.

87
00:04:47,440 --> 00:04:48,440
Dove stai andando?

88
00:04:48,440 --> 00:04:51,120
Per fare una lunga passeggiata da un breve molo.

89
00:04:51,120 --> 00:04:52,920
Ooh, portami un cappuccino e dillo
Sarah, scendo tra un po'.

90
00:04:52,920 --> 00:04:55,920
Di cosa è morto il tuo ultimo servitore? Più tardi.

91
00:04:57,160 --> 00:05:00,560
Ora, signora D, hai trovato qualcosa che desideri?

92
00:05:00,560 --> 00:05:04,000
[musica leggera e allegra]

93
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Oh, è interessante.

94
00:05:09,320 --> 00:05:10,400
[gabbiani che stridono]

95
00:05:10,400 --> 00:05:12,800
[Carol] Gli affari vanno bene
beh però, Brenda?

96
00:05:12,800 --> 00:05:14,960
Beh, non posso davvero lamentarmi, Carol.

97
00:05:14,960 --> 00:05:17,760
Eccoci qui. Mirtillo
muffin, caffè nero da asporto.

98
00:05:17,760 --> 00:05:19,040
Sono 3,50, per favore.

99
00:05:19,040 --> 00:05:20,320
Ci vediamo al
incontro di pianificazione urbanistica

100
00:05:20,320 --> 00:05:21,120
la prossima settimana, Carol?

101
00:05:21,120 --> 00:05:22,640
[Carol] Oh sì, sicuramente.

102
00:05:22,640 --> 00:05:23,840
Sì, dovresti venire.

103
00:05:23,840 --> 00:05:25,720
Ne hanno alcuni fantastici
idee per il lungomare.

104
00:05:25,720 --> 00:05:26,800
Potrebbe interessarti

105
00:05:26,800 --> 00:05:29,520
Oh sì, adorabile.

106
00:05:29,520 --> 00:05:32,760
Grande. Grazie per questo.

107
00:05:35,960 --> 00:05:37,600
È bello essere a casa, Sarah?

108
00:05:37,600 --> 00:05:39,240
Sì, lo sai.

109
00:05:39,240 --> 00:05:40,360
Non so come lo fai.

110
00:05:40,360 --> 00:05:41,320
Due minuti con mia madre

111
00:05:41,320 --> 00:05:42,920
e la getterei giù dalle scale.

112
00:05:42,920 --> 00:05:44,400
[Sarah e Brenda ridono]

113
00:05:44,400 --> 00:05:45,240
Ciao a tutti!

114
00:05:45,240 --> 00:05:46,320
-Ciao.
-Ciao, Brenda.

115
00:05:48,680 --> 00:05:49,480
[clic della porta]

116
00:05:49,480 --> 00:05:51,400
Pensi che vada a letto con quel vestito?

117
00:05:55,400 --> 00:05:58,800
Vuoi farlo in un...
Foglio di calcolo Excel, Carol.

118
00:05:58,800 --> 00:06:00,680
Sì, grazie, Bill Gates.

119
00:06:02,080 --> 00:06:05,800
Oh, per l'amor del cielo. Io
continua a ricevere lo stesso numero.

120
00:06:05,800 --> 00:06:06,680
[Maria] Va bene.

121
00:06:07,920 --> 00:06:09,240
No, se non puoi pagarlo.

122
00:06:11,880 --> 00:06:13,400
[la porta cigola]

123
00:06:13,400 --> 00:06:15,320
Ooh, parliamo del diavolo.
Ciao Riccardo, amore.

124
00:06:15,320 --> 00:06:17,800
Sì, non male, grazie. Va bene?

125
00:06:17,800 --> 00:06:18,640
-Va bene?
-Va bene.

126
00:06:18,640 --> 00:06:19,840
-Va bene?
-Va bene.

127
00:06:19,840 --> 00:06:21,280
Carol, Frank vuole sapere il grosso problema

128
00:06:21,280 --> 00:06:22,120
se ci sono ancora degli avanzi.

129
00:06:22,120 --> 00:06:25,000
Fine della giornata, Frank. Fine della giornata.

130
00:06:27,360 --> 00:06:29,120
Cosa posso offrirti, Richard?

131
00:06:29,120 --> 00:06:31,920
Potrei avere una baguette all'uovo e maionese

132
00:06:31,920 --> 00:06:34,520
ma niente maionese, un panino, per favore.

133
00:06:34,520 --> 00:06:35,880
-Involtino di uova allora?
-Sì.

134
00:06:35,880 --> 00:06:37,480
Vuoi un muffin, Richard?

135
00:06:37,480 --> 00:06:38,640
-No grazie.
-Oh, vai avanti.

136
00:06:38,640 --> 00:06:40,120
Va bene. Come va la scrittura, Sarah?

137
00:06:40,120 --> 00:06:41,880
[Carol] Ooh, non farlo
menziona la guerra, Richard.

138
00:06:41,880 --> 00:06:44,240
Va bene. Ho comprato una macchina nuova oggi, Sarah.

139
00:06:44,240 --> 00:06:45,040
-Davvero?
-Sì.

140
00:06:45,040 --> 00:06:47,160
-Davvero, Richard?
-Sì, fuori da Internet.

141
00:06:47,160 --> 00:06:49,120
[sussulta] Hai trovato un'auto da internet?

142
00:06:49,120 --> 00:06:49,960
Sì.

143
00:06:49,960 --> 00:06:53,120
La figlia di Pound Shop Pam ha ottenuto
fidanzato fuori da internet.

144
00:06:53,120 --> 00:06:55,080
Va bene? Lo prenderò in affitto.

145
00:06:55,080 --> 00:06:57,760
Normalmente sarebbero stati 300
al mese, sono sceso a 270.

146
00:06:57,760 --> 00:07:00,480
[Carol] Oh, ben fatto, Richard. Bravo ragazzo.

147
00:07:00,480 --> 00:07:01,480
Sì, più extra.

148
00:07:01,480 --> 00:07:03,760
[Mary] Chi è Pound Shop Pam?

149
00:07:03,760 --> 00:07:06,160
Ti sei seduto accanto a lei al barbecue di Alice.

150
00:07:06,160 --> 00:07:08,320
Aveva insalata di cavolo dappertutto
la sua bocca. Nessuno glielo ha detto.

151
00:07:08,320 --> 00:07:10,200
O si. [ridacchia]

152
00:07:10,200 --> 00:07:11,960
Sì, alzacristalli elettrici, allarme integrato,

153
00:07:11,960 --> 00:07:14,560
sistema audio e
protezione del tessuto interno

154
00:07:14,560 --> 00:07:15,920
se non riesco a togliere una macchia.

155
00:07:15,920 --> 00:07:18,640
-Freni ABS, Richard?
-NO.

156
00:07:18,640 --> 00:07:20,760
-Computer di bordo?
-NO.

157
00:07:20,760 --> 00:07:23,840
Il nipote di Wendy ha preso la macchina con i freni ABS

158
00:07:23,840 --> 00:07:25,360
e un computer di bordo.

159
00:07:25,360 --> 00:07:26,200
Oh, giusto.

160
00:07:27,240 --> 00:07:29,840
Cos'è un computer di bordo, Richard?

161
00:07:29,840 --> 00:07:31,400
Non lo so, Mar.

162
00:07:31,400 --> 00:07:33,360
Sembra meraviglioso, Richard.

163
00:07:33,360 --> 00:07:34,200
Saluti, Carol.

164
00:07:36,480 --> 00:07:38,360
Allora dov'è?

165
00:07:39,800 --> 00:07:40,760
[Richard] Dov'è cosa?

166
00:07:40,760 --> 00:07:41,720
La tua macchina.

167
00:07:41,720 --> 00:07:44,240
Oh, beh, non l'ho ancora capito.

168
00:07:44,240 --> 00:07:46,120
-OH.
-Ma lo farò comunque.

169
00:07:46,120 --> 00:07:47,440
Naturalmente lo farai.

170
00:07:47,440 --> 00:07:50,240
-Sarà fantastico.
-Sorprendente.

171
00:07:53,200 --> 00:07:55,520
Yeah Yeah. E' un vero imprenditore.

172
00:07:55,520 --> 00:07:57,480
Possiede il terzo più grande
scuola di volo in Europa.

173
00:07:57,480 --> 00:07:59,440
[musica rock allegra]

174
00:07:59,440 --> 00:08:01,120
Bene, beh, chiamami su Skype
per l'incontro mattutino

175
00:08:01,120 --> 00:08:03,600
e tornerò nel pomeriggio.

176
00:08:03,600 --> 00:08:06,960
No. L'orario di festa è fino alle sei.

177
00:08:08,160 --> 00:08:09,720
Non lo so, amico.

178
00:08:09,720 --> 00:08:11,120
Non lo vedo da anni.

179
00:08:12,320 --> 00:08:14,960
[ride] Sì, amico. Casa dolce casa.

180
00:08:14,960 --> 00:08:16,600
Beh, augurami buona fortuna.

181
00:08:19,560 --> 00:08:22,880
♪ Io sono l'unico e il solo ♪

182
00:08:23,760 --> 00:08:25,000
-♪ Non puoi prendere ♪
-[il telefono squilla]

183
00:08:25,000 --> 00:08:30,000
♪ Questo lontano da me ♪

184
00:08:30,200 --> 00:08:34,600
♪ Io sono l'unico e il solo ♪

185
00:08:34,600 --> 00:08:38,360
♪ Non è nessuno che preferirei essere ♪

186
00:08:39,520 --> 00:08:42,360
[gabbiani che stridono]

187
00:08:45,040 --> 00:08:47,200
[sirena a tutto volume]

188
00:08:47,200 --> 00:08:50,400
Oh, sta succedendo qualcosa.

189
00:08:50,400 --> 00:08:52,320
[Mary] Ci sono problemi per qualcuno.

190
00:08:57,720 --> 00:09:00,720
Hanno catturato chi ha rubato
Alla fine la borsa di Susie.

191
00:09:00,720 --> 00:09:01,640
[Maria] Davvero?

192
00:09:02,480 --> 00:09:05,080
Mm, ricordati dei gemelli
viveva in Drakefield Road?

193
00:09:05,080 --> 00:09:07,080
Sono venuto alla tua festa del sesto compleanno

194
00:09:07,080 --> 00:09:08,920
vestito da cassettiera.

195
00:09:08,920 --> 00:09:10,640
-[Sara] No.
-Beh, era uno di questi.

196
00:09:10,640 --> 00:09:12,360
-[Mary] Quale?
-Uno in basso.

197
00:09:15,280 --> 00:09:17,360
Parli del diavolo. Ciao, Stan.

198
00:09:17,360 --> 00:09:19,520
Ciao, miei amanti, Dicky-pants.

199
00:09:19,520 --> 00:09:20,360
Va bene, Stan?

200
00:09:20,360 --> 00:09:22,760
Oh, lottando come fa un ragazzo.

201
00:09:22,760 --> 00:09:25,240
Solo un tè, per favore, Carol, un bicchiere di carta.

202
00:09:25,240 --> 00:09:26,800
Lo farò.

203
00:09:26,800 --> 00:09:27,960
Vuoi un muffin, Stan?

204
00:09:27,960 --> 00:09:29,200
Sì, vai avanti allora.

205
00:09:29,200 --> 00:09:32,240
Non osare, l'hanno fatto
sono rimasto seduto lì una settimana.

206
00:09:32,240 --> 00:09:33,600
Vuoi la torta di mele, Stan?

207
00:09:33,600 --> 00:09:35,720
Oh, bel lavoro.

208
00:09:35,720 --> 00:09:37,480
[Carol] Ci vuoi sopra il formaggio?

209
00:09:37,480 --> 00:09:40,640
Carol, torta di mele senza
il formaggio è come a

210
00:09:40,640 --> 00:09:44,600
[Carol e Stan] Bacio
senza la stretta. [ride]

211
00:09:44,600 --> 00:09:46,880
Veramente Carol, lascia stare il formaggio.

212
00:09:46,880 --> 00:09:48,800
Probabilmente è meglio lasciare la torta e tutto il resto.

213
00:09:48,800 --> 00:09:50,240
Stan, ti depererai.

214
00:09:50,240 --> 00:09:53,800
Spero che! Ci sono i ritagli di oggi.

215
00:09:53,800 --> 00:09:55,240
Oh, sono stupendi.

216
00:09:55,240 --> 00:09:58,200
Poche margherite avanzate da
un bouquet da battesimo.

217
00:09:58,200 --> 00:09:59,720
E cosa significano le margherite?

218
00:10:00,760 --> 00:10:02,520
L'occhio del giorno.

219
00:10:02,520 --> 00:10:04,640
Apri con il giorno, chiudi con la notte.

220
00:10:04,640 --> 00:10:05,480
Forza.

221
00:10:07,600 --> 00:10:10,720
Grazie, amore. Oh, dice Chloe
tornerà tra un po'.

222
00:10:10,720 --> 00:10:11,920
[Carol] Oh, come sta?

223
00:10:11,920 --> 00:10:13,840
Densa come una frittata di balene.

224
00:10:13,840 --> 00:10:14,760
[Carola ride]

225
00:10:14,760 --> 00:10:15,920
Ecco, Dig-Dig.

226
00:10:15,920 --> 00:10:19,160
Tuo padre me ne ha parlato
quel concerto. Buone notizie, eh?

227
00:10:19,160 --> 00:10:20,000
Che concerto?

228
00:10:20,000 --> 00:10:21,840
Chitarra e cori per Meatloaf.

229
00:10:21,840 --> 00:10:23,920
-[Sarah] Polpettone?
-Sì, tour di ritorno 2012.

230
00:10:23,920 --> 00:10:26,120
[Carol] Non sapevo che se ne fossero andati!

231
00:10:26,120 --> 00:10:27,040
È fantastico.

232
00:10:27,040 --> 00:10:28,280
Non posso farlo però.

233
00:10:28,280 --> 00:10:29,120
[Sara] Perché no?

234
00:10:29,120 --> 00:10:30,800
Insegna chitarra il martedì, init.

235
00:10:30,800 --> 00:10:31,640
Riccardo.

236
00:10:31,640 --> 00:10:33,000
Ho delle responsabilità, Sar.

237
00:10:33,000 --> 00:10:33,840
Ma è polpettone.

238
00:10:33,840 --> 00:10:35,320
Beh, questa è la vita.

239
00:10:35,320 --> 00:10:37,760
Sei qualcos'altro, ragazzo.

240
00:10:37,760 --> 00:10:40,960
Oh, chi ha invitato Night Rider?

241
00:10:40,960 --> 00:10:42,160
[sussulta] È elegante.

242
00:10:43,000 --> 00:10:45,040
È come il tuo, Richard?

243
00:10:46,640 --> 00:10:49,360
No. Quella è una Porsche.

244
00:10:51,240 --> 00:10:52,880
Ho una Clio.

245
00:10:52,880 --> 00:10:54,200
Non ancora, non l'hai fatto.

246
00:10:54,200 --> 00:10:55,160
No, ma lo farò.

247
00:10:55,160 --> 00:10:58,280
Il nipote di Wendy ha un'Aston Martin.

248
00:10:59,160 --> 00:11:00,680
Austin Maestro, Nan.

249
00:11:02,160 --> 00:11:04,800
Bene, quei fiori
non si consegneranno.

250
00:11:04,800 --> 00:11:07,640
Hai voglia di bere qualcosa più tardi,
Carol? Salutare la settimana?

251
00:11:07,640 --> 00:11:09,600
Oh, non posso stasera, Stan.

252
00:11:09,600 --> 00:11:12,000
Devo passare i conti a Brian.

253
00:11:12,000 --> 00:11:15,680
Okie-dokie, ma continua
rifiutandomi, andrò avanti.

254
00:11:16,640 --> 00:11:19,440
Tieni, Mar, ti va un bicchierino?

255
00:11:19,440 --> 00:11:22,760
Oh, non stasera, Stanley.
Mi sto lavando i capelli.

256
00:11:22,760 --> 00:11:24,440
Beh, se ti serve dello shampoo,

257
00:11:24,440 --> 00:11:27,400
Chloe ha ordinato abbastanza
per inondare Brisbane.

258
00:11:27,400 --> 00:11:29,040
-Ciao a tutti.
- Ciao, Stanley.

259
00:11:29,040 --> 00:11:30,600
-Ciao.
-Ciao, Stan.

260
00:11:30,600 --> 00:11:33,680
[musica leggera e allegra]

261
00:11:36,480 --> 00:11:39,680
[gabbiani che stridono]

262
00:11:39,680 --> 00:11:41,040
Che fai dopo?

263
00:11:41,040 --> 00:11:41,840
Nessun piano.

264
00:11:41,840 --> 00:11:43,680
Ok, bene, sto camminando
un cane in spiaggia alle sei

265
00:11:43,680 --> 00:11:46,320
-se ne hai voglia.
-Va bene, forse.

266
00:11:46,320 --> 00:11:48,760
Va bene. Beh, sarà meglio che torni al lavoro.

267
00:11:48,760 --> 00:11:50,640
Quando arriva Kieran, dillo
lui a rispondere al telefono.

268
00:11:50,640 --> 00:11:51,520
Va bene.

269
00:11:51,520 --> 00:11:52,880
-Più tardi.
-Più tardi.

270
00:11:52,880 --> 00:11:54,960
-Ciao, Riccardo.
-Ciao, Riccardo.

271
00:11:58,080 --> 00:12:01,240
[la porta rumoreggia]

272
00:12:01,240 --> 00:12:02,480
Cosa?

273
00:12:02,480 --> 00:12:03,840
Non sto dicendo nulla.

274
00:12:03,840 --> 00:12:06,720
-[Sarah] Lo vedo.
-Ma eravate una coppia adorabile.

275
00:12:06,720 --> 00:12:08,280
12 anni fa, mamma.

276
00:12:08,280 --> 00:12:09,800
Lo so, ma guardalo adesso.

277
00:12:09,800 --> 00:12:10,640
[Sarah] E lui adesso?

278
00:12:10,640 --> 00:12:12,160
-Ottimo lavoro, macchina propria.
-No, non l'ha fatto.

279
00:12:12,160 --> 00:12:14,360
-Ho un concerto con i Meatloaf.
-No, non l'ha fatto.

280
00:12:14,360 --> 00:12:16,480
Ha un cane e fa il compostaggio.

281
00:12:16,480 --> 00:12:19,960
Oh, wow. Passami un rotolo
spilla e gli preparo una torta.

282
00:12:19,960 --> 00:12:21,120
Cosa c'è che non va nel cuocere le torte?

283
00:12:21,120 --> 00:12:23,280
Niente. Richard e io siamo amici, mamma.

284
00:12:23,280 --> 00:12:25,240
-Lo sa?
-Certo che lo fa.

285
00:12:26,240 --> 00:12:27,520
Sei sicura di non essere lesbica?

286
00:12:27,520 --> 00:12:28,800
[Sara] Sì.

287
00:12:28,800 --> 00:12:29,920
Sembri un po' una lesbica.

288
00:12:29,920 --> 00:12:31,360
Che cosa significa?

289
00:12:31,360 --> 00:12:33,480
Non mi importa se lo sei.

290
00:12:33,480 --> 00:12:37,040
La figlia di Wendy è lesbica
e se l'è cavata davvero bene.

291
00:12:37,040 --> 00:12:40,120
Ed è single. Tu
dovrebbe chiamarla.

292
00:12:41,240 --> 00:12:44,480
Ti piaceva il polpettone,
non è vero, Carol?

293
00:12:44,480 --> 00:12:45,720
[Carol] Che succede, mamma?

294
00:12:45,720 --> 00:12:48,480
Polpettone ogni lunedì,

295
00:12:48,480 --> 00:12:51,840
prosciutto e ananas ogni polpettone,

296
00:12:51,840 --> 00:12:53,520
pesce e patatine il venerdì.

297
00:12:55,880 --> 00:12:57,560
Quelli erano i giorni.

298
00:12:58,520 --> 00:13:01,480
Ogni giorno è uguale in questi giorni.

299
00:13:01,480 --> 00:13:02,520
Che cos'è, nonna?

300
00:13:02,520 --> 00:13:06,120
Ho detto che ogni giorno è uguale in questi giorni.

301
00:13:06,120 --> 00:13:09,000
-Sì.
-[l'auto emette un segnale acustico]

302
00:13:10,080 --> 00:13:11,880
[Carol] Oh, ciao a tutti.

303
00:13:11,880 --> 00:13:15,360
Ciao, puoi dirmi come fare
arrivare alla casa di cura Wetlands?

304
00:13:15,360 --> 00:13:16,760
Stai guidando o camminando?

305
00:13:16,760 --> 00:13:18,960
-Guida.
-Oh, è un peccato.

306
00:13:18,960 --> 00:13:20,200
Eccolo.

307
00:13:20,200 --> 00:13:22,320
Oh, quale?

308
00:13:22,320 --> 00:13:24,200
E' quello con il cartello blu.

309
00:13:24,200 --> 00:13:25,040
[Giovanni] Saluti.

310
00:13:30,640 --> 00:13:32,520
-CIAO.
-CIAO.

311
00:13:33,400 --> 00:13:35,040
Scusa, ti conosco?

312
00:13:35,040 --> 00:13:37,720
No, ma vengo qui spesso.

313
00:13:39,400 --> 00:13:41,040
Sara Porter.

314
00:13:41,040 --> 00:13:43,040
-Sì?
-Sono John.

315
00:13:43,040 --> 00:13:45,280
John Streatfield, inglese di livello A Lit.

316
00:13:45,280 --> 00:13:48,440
Giovanni, scusa. Non l'ho fatto
ti riconosco con...

317
00:13:48,440 --> 00:13:49,280
E' passato un po' di tempo.

318
00:13:49,280 --> 00:13:52,720
[Sara] Sì. Eri così-

319
00:13:52,720 --> 00:13:53,840
Grasso?

320
00:13:53,840 --> 00:13:55,480
-No, diverso.
-Mm.

321
00:13:56,960 --> 00:13:58,080
Bella macchina.

322
00:13:58,080 --> 00:13:59,680
Oh sì, saluti.

323
00:13:59,680 --> 00:14:01,360
Curve come se fosse sui binari.

324
00:14:03,520 --> 00:14:06,120
Hai appena citato "Pretty Woman"?

325
00:14:06,120 --> 00:14:08,320
Penso che avrei potuto farlo, sì.

326
00:14:08,320 --> 00:14:09,760
Liscio.

327
00:14:09,760 --> 00:14:12,280
Beh, sai, nessuno
mette Baby in un angolo.

328
00:14:12,280 --> 00:14:13,160
[Sara ride]

329
00:14:13,160 --> 00:14:14,520
Hai un bagno dove potrei...?

330
00:14:14,520 --> 00:14:16,440
-È solo...
-Grazie.

331
00:14:21,400 --> 00:14:23,720
-Beh, è ​​adorabile!
-Ssh!

332
00:14:23,720 --> 00:14:24,600
[Mary] È cieco?

333
00:14:24,600 --> 00:14:25,840
Non credo.

334
00:14:25,840 --> 00:14:28,560
Perché è vestito di scuro
occhiali in casa allora?

335
00:14:28,560 --> 00:14:29,360
Ssh!

336
00:14:30,480 --> 00:14:32,840
Oh, parliamo del diavolo. Ciao, Chloe amore.

337
00:14:32,840 --> 00:14:35,440
Mar, Carol, Scutler.

338
00:14:35,440 --> 00:14:36,880
-Va bene?
-Latte, per favore,

339
00:14:36,880 --> 00:14:38,600
e un'acqua dietetica per le anoressiche.

340
00:14:38,600 --> 00:14:40,640
-Oh, come sta?
-Magro.

341
00:14:41,640 --> 00:14:44,720
Oh mio Dio, me lo ha appena detto la signora Dobson
il fatto migliore del mondo.

342
00:14:44,720 --> 00:14:46,920
La balenottera azzurra ha a
Willy è lungo 12 piedi

343
00:14:46,920 --> 00:14:49,120
e dispensa una tonnellata di sperma.

344
00:14:49,120 --> 00:14:50,960
Immagina quella cosa che corre
verso di te a letto.

345
00:14:50,960 --> 00:14:53,040
Oh, ti farà lacrimare gli occhi.

346
00:14:53,040 --> 00:14:54,360
Nessun dolore, nessun guadagno, Carol.

347
00:14:56,720 --> 00:14:57,920
Va bene, Scutler?

348
00:14:57,920 --> 00:14:59,080
-Va bene?
-Va bene?

349
00:14:59,080 --> 00:15:01,360
Oh, parliamo del diavolo. Ciao, Kieran amore.

350
00:15:01,360 --> 00:15:02,920
Kieran, me lo ha appena detto la signora Dobson

351
00:15:02,920 --> 00:15:04,000
il fatto migliore del mondo.

352
00:15:04,000 --> 00:15:06,600
-Una balena ha-
-12 piedi, una tonnellata.

353
00:15:06,600 --> 00:15:09,400
Me l'ha detto lei. Al solito, per favore, Carol.

354
00:15:09,400 --> 00:15:12,240
Inoltre paglia. Non voglio sporcare.

355
00:15:12,240 --> 00:15:13,480
-[Sarah] Bravo.
-Come sei venuto?

356
00:15:13,480 --> 00:15:15,000
oggi allora, Kieran?

357
00:15:15,000 --> 00:15:18,200
L'Uomo di Latta, ma non ho argento.

358
00:15:18,200 --> 00:15:20,720
[ride] Sembri un Quality Street.

359
00:15:20,720 --> 00:15:21,560
Saluti, Mar.

360
00:15:23,520 --> 00:15:24,720
C'è la tua USB.

361
00:15:24,720 --> 00:15:27,880
[sussulta] Oh. Grazie, amore.

362
00:15:27,880 --> 00:15:29,320
[Carol] Cosa le hai dato oggi?

363
00:15:29,320 --> 00:15:30,920
-Matt Cardle.
-Oh no.

364
00:15:30,920 --> 00:15:31,960
Uh, è lussureggiante.

365
00:15:31,960 --> 00:15:33,400
Richard dice di rispondere al telefono.

366
00:15:33,400 --> 00:15:37,200
Quante volte? Sono una statua vivente.

367
00:15:37,200 --> 00:15:39,440
Non posso semplicemente rispondere al telefono, volenti o nolenti.

368
00:15:39,440 --> 00:15:40,280
Cosa facciamo dopo?

369
00:15:40,280 --> 00:15:41,960
Tributo a Freddie Mercury agli Yates.

370
00:15:41,960 --> 00:15:44,720
-[Chloe] Eccoci qua, allora.
-Magnifico.

371
00:15:44,720 --> 00:15:47,480
[Sciacquone del WC]

372
00:15:49,840 --> 00:15:51,720
-Oh, salute, Carol.
-Ciao, Carol.

373
00:15:52,720 --> 00:15:54,200
Grazie.

374
00:15:54,200 --> 00:15:56,560
Oh mio Dio, Jimbo Jumbo?

375
00:15:56,560 --> 00:15:58,920
- Chloe Astill.
-OH MIO DIO!

376
00:15:58,920 --> 00:16:00,560
-Come va?
-Cosa ti è successo?

377
00:16:00,560 --> 00:16:01,720
-Eri così-
-Diverso?

378
00:16:01,720 --> 00:16:02,720
-No, grasso.
-Cloè!

379
00:16:02,720 --> 00:16:05,360
Ebbene, lo ha fatto. L'hai fatto.

380
00:16:05,360 --> 00:16:06,200
Pensavo che vivessi a Londra.

381
00:16:06,200 --> 00:16:07,680
L'ho fatto. Io faccio.

382
00:16:07,680 --> 00:16:09,320
Sarah viveva a Londra.

383
00:16:09,320 --> 00:16:11,600
Ah, davvero? Dove vivi adesso?

384
00:16:11,600 --> 00:16:14,800
-Qui.
-Oh, scusa.

385
00:16:14,800 --> 00:16:15,640
Saluti. [ride]

386
00:16:15,640 --> 00:16:17,480
Allora cosa fai a Londra?

387
00:16:17,480 --> 00:16:18,640
Sono un responsabile degli eventi.

388
00:16:18,640 --> 00:16:20,000
Cosa, tipo feste e roba del genere?

389
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Sì. Sì, feste davvero grandi.

390
00:16:22,000 --> 00:16:22,840
Tipo cosa?

391
00:16:22,840 --> 00:16:24,680
Beh, come le Olimpiadi.

392
00:16:24,680 --> 00:16:26,360
-Le Olimpiadi?
-Le Olimpiadi?

393
00:16:26,360 --> 00:16:27,200
-Le Olimpiadi?
-Le Olimpiadi?

394
00:16:28,400 --> 00:16:29,240
Sì.

395
00:16:29,240 --> 00:16:30,880
Gestisci le Olimpiadi vere e proprie?

396
00:16:30,880 --> 00:16:32,080
Non le Olimpiadi vere e proprie, ma sai,

397
00:16:32,080 --> 00:16:34,480
eventi legati alle Olimpiadi, sì.

398
00:16:34,480 --> 00:16:35,720
Oh mio G.

399
00:16:35,720 --> 00:16:36,880
[Sarah] Non dire "Oh mio Dio".

400
00:16:36,880 --> 00:16:38,040
Cosa fai?

401
00:16:38,040 --> 00:16:39,440
Sono un parrucchiere.

402
00:16:39,440 --> 00:16:41,200
OH. E tu?

403
00:16:41,200 --> 00:16:43,440
Uhm, più o meno niente al momento.

404
00:16:43,440 --> 00:16:44,960
È una scrittrice, John.

405
00:16:44,960 --> 00:16:45,920
No, non lo sono.

406
00:16:45,920 --> 00:16:47,480
Oh, non essere ridicolo,
Sarah, certo che lo sei.

407
00:16:47,480 --> 00:16:49,360
[Giovanni] Cosa scrivi?

408
00:16:49,360 --> 00:16:50,480
Storie per bambini.

409
00:16:50,480 --> 00:16:51,440
-Fai?
-Fai?

410
00:16:51,440 --> 00:16:53,160
-Fai?
-Sì.

411
00:16:53,160 --> 00:16:55,840
[Kieran sorseggia]

412
00:16:59,960 --> 00:17:01,320
E' Kieran.

413
00:17:01,320 --> 00:17:02,520
Naturalmente, mi dispiace.

414
00:17:02,520 --> 00:17:04,640
Non potrei dirlo con tutto quell'oro.

415
00:17:04,640 --> 00:17:06,280
Sono una statua vivente.

416
00:17:06,280 --> 00:17:07,600
Oh, e questo è...

417
00:17:07,600 --> 00:17:09,120
-Sì, è la mia carriera.
-Sicuro.

418
00:17:10,160 --> 00:17:11,920
Allora, per quanto tempo tornerai?

419
00:17:11,920 --> 00:17:13,600
Solo un paio di giorni.

420
00:17:13,600 --> 00:17:14,680
Cosa fai dopo?

421
00:17:14,680 --> 00:17:17,200
Vuoi venire da Freddie?
Omaggio a Mercurio su Yateses?

422
00:17:17,200 --> 00:17:19,520
-Oh, ho un-
-La vita?

423
00:17:19,520 --> 00:17:20,720
No, no. [ridacchia]

424
00:17:20,720 --> 00:17:22,320
Devo visitare un parente.

425
00:17:22,320 --> 00:17:23,560
Andrà nelle zone umide.

426
00:17:24,440 --> 00:17:26,120
È lì che Richard
funziona. Ricordi Riccardo?

427
00:17:26,120 --> 00:17:28,600
O si. Ha rinunciato a provarci
essere una rock star allora?

428
00:17:28,600 --> 00:17:29,440
No.

429
00:17:31,680 --> 00:17:33,520
-[il telefono squilla]
-Mi dispiace.

430
00:17:33,520 --> 00:17:35,240
È Seb Coe quello che parla dei velodromi?

431
00:17:35,240 --> 00:17:36,800
Qualcosa del genere. Scusa.

432
00:17:36,800 --> 00:17:37,960
Ciao, Steve?

433
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
Ciao? Riesci a sentirmi?

434
00:17:40,840 --> 00:17:43,560
Sì, sono letteralmente dentro
il culo in fondo al nulla.

435
00:17:45,280 --> 00:17:46,560
È bello rivedervi tutti.

436
00:17:50,240 --> 00:17:51,520
Che diavolo gli è successo?

437
00:17:51,520 --> 00:17:53,080
Era un mendicante giusto.

438
00:17:53,080 --> 00:17:54,720
Richard lo odiava.

439
00:17:54,720 --> 00:17:55,640
[Sara] Perché?

440
00:17:55,640 --> 00:17:57,000
Perché gli piacevi.

441
00:17:57,000 --> 00:17:59,120
- Gli piacevo?
- Gli piaceva?

442
00:17:59,120 --> 00:18:00,440
Non sembrare così sorpreso.

443
00:18:00,440 --> 00:18:01,760
-Chi la adorava?
-[giri motore vettura]

444
00:18:01,760 --> 00:18:03,240
A John piaceva lei.

445
00:18:03,240 --> 00:18:05,200
A John piaceva lei?

446
00:18:05,200 --> 00:18:07,440
Non sembrare così sorpreso.

447
00:18:09,280 --> 00:18:12,240
Alcune persone lo faranno
qualsiasi cosa per attirare l'attenzione.

448
00:18:13,320 --> 00:18:16,840
Giusto, sarà meglio che rimuova la signora.
Dobson da sotto l'asciugatrice.

449
00:18:16,840 --> 00:18:19,000
Ha trovato una foto in
"Heat" mi ha fatto copiare.

450
00:18:19,000 --> 00:18:20,320
-Di chi?
-Marca Russell.

451
00:18:20,320 --> 00:18:21,200
Ha quasi 80 anni.

452
00:18:21,200 --> 00:18:22,920
Lo so, sembrerà malvagia!

453
00:18:22,920 --> 00:18:24,280
-Più tardi.
-Più tardi.

454
00:18:25,600 --> 00:18:27,280
John mi piaceva?

455
00:18:27,280 --> 00:18:29,200
Oh, non sembrare così sorpreso.

456
00:18:29,200 --> 00:18:30,600
Come facevo a non saperlo?

457
00:18:30,600 --> 00:18:33,720
Uh, perché lo sei sempre
guardando dalla parte sbagliata?

458
00:18:33,720 --> 00:18:34,560
Grazie Carol.

459
00:18:36,320 --> 00:18:37,640
-Più tardi.
-Più tardi.

460
00:18:39,200 --> 00:18:41,360
Ta-ra, palline d'oro.

461
00:18:47,680 --> 00:18:49,520
Beh, John...

462
00:18:49,520 --> 00:18:50,400
Non iniziare.

463
00:18:50,400 --> 00:18:52,200
[Carol] Non sto iniziando, sto solo dicendo-

464
00:18:52,200 --> 00:18:53,600
-Mamma-
- Ha un buon lavoro.

465
00:18:53,600 --> 00:18:54,720
-Mamma-
-Macchina elegante.

466
00:18:54,720 --> 00:18:55,560
Mamma!

467
00:18:55,560 --> 00:18:57,200
Beh, devi fare qualcosa, Sarah.

468
00:18:57,200 --> 00:18:59,000
Sto facendo qualcosa.

469
00:18:59,000 --> 00:18:59,840
[Carol] Cosa?

470
00:18:59,840 --> 00:19:01,680
Sto cercando di sistemare la mia carriera.

471
00:19:01,680 --> 00:19:04,320
Nessuno si è mai guadagnato da vivere
dall'essere uno scrittore.

472
00:19:04,320 --> 00:19:05,160
Sì, lo hanno fatto.

473
00:19:05,160 --> 00:19:06,640
Beh, non nessuno di Weston.

474
00:19:06,640 --> 00:19:08,320
-Sì, l'hanno fatto.
-Chi?

475
00:19:08,320 --> 00:19:11,760
Roald Dahl, John Cleese, Jeffrey Archer.

476
00:19:11,760 --> 00:19:13,280
Sì, e guarda come è diventato.

477
00:19:13,280 --> 00:19:14,880
Signore Arciere.

478
00:19:14,880 --> 00:19:16,320
Sto solo dicendo che non voglio

479
00:19:16,320 --> 00:19:18,360
che tu sarai seduto lì tra 20 anni,

480
00:19:18,360 --> 00:19:19,920
senza un soldo e solo.

481
00:19:19,920 --> 00:19:21,280
Perché cosa farai allora?

482
00:19:21,280 --> 00:19:22,560
Gestisci un bar.

483
00:19:23,760 --> 00:19:26,280
Ebbene sì. Che sia un incentivo.

484
00:19:31,160 --> 00:19:33,480
[Maria] Diana Porte.

485
00:19:33,480 --> 00:19:34,640
E lei, nonna?

486
00:19:34,640 --> 00:19:36,600
È venuta a Weston.

487
00:19:36,600 --> 00:19:40,480
È arrivata terza in bellezza
concorso al Tropicana.

488
00:19:40,480 --> 00:19:43,200
-Quando?
-1945.

489
00:19:43,200 --> 00:19:44,800
Come lo sai?

490
00:19:45,920 --> 00:19:47,440
Chi pensi che sia arrivato prima?

491
00:19:49,760 --> 00:19:51,560
[Sara ride]

492
00:19:51,560 --> 00:19:54,720
[musica leggera e pensosa]

493
00:20:00,200 --> 00:20:03,840
Sì, sto solo aspettando di vederla adesso.

494
00:20:03,840 --> 00:20:06,280
Uh, [tossisce] no, tornerò lunedì.

495
00:20:07,400 --> 00:20:08,320
Stasera? Non so.

496
00:20:10,120 --> 00:20:12,920
Probabilmente basta recuperare il ritardo
con alcuni vecchi compagni.

497
00:20:12,920 --> 00:20:14,680
Sì, okay, ti amo anch'io. Ciao.

498
00:20:17,240 --> 00:20:18,080
Richard Dickens.

499
00:20:18,080 --> 00:20:20,320
John Streatfield, è da tanto che non ci vediamo.

500
00:20:20,320 --> 00:20:21,160
Sì.

501
00:20:22,280 --> 00:20:23,600
Vuoi passare?

502
00:20:23,600 --> 00:20:26,240
Non può prendersi la briga di venire a trovarmi?

503
00:20:26,240 --> 00:20:28,760
Quando è stata l'ultima volta che hai visto tua mamma?

504
00:20:28,760 --> 00:20:30,440
Uh, è passato un po' di tempo. Perché?

505
00:20:30,440 --> 00:20:33,320
Ok, penso che ne abbiamo bisogno
per fare una chiacchierata

506
00:20:33,320 --> 00:20:34,160
prima di entrare.

507
00:20:49,360 --> 00:20:51,880
Come sono finito qui, nonna?

508
00:20:51,880 --> 00:20:55,320
Sei stato scaricato, lascia il tuo
lavoro e rimase senza soldi.

509
00:20:56,600 --> 00:20:58,880
O si. Grazie, nonna.

510
00:21:02,000 --> 00:21:03,960
-Nonna?
-SÌ.

511
00:21:03,960 --> 00:21:06,600
Da quanto tempo tu e nonno siete stati insieme?

512
00:21:06,600 --> 00:21:07,840
[Maria] 50 anni.

513
00:21:09,280 --> 00:21:10,160
Eri felice?

514
00:21:11,440 --> 00:21:15,120
Dio no, era un irascibile, un miserabile

515
00:21:15,120 --> 00:21:18,400
vecchio bastardo. [ridacchia]

516
00:21:18,400 --> 00:21:19,320
Ti manca?

517
00:21:21,760 --> 00:21:25,480
Ogni giorno, amore. Ogni giorno.

518
00:21:28,200 --> 00:21:30,840
Ma sai cosa dicono?

519
00:21:30,840 --> 00:21:31,680
[Sara] Che cos'è?

520
00:21:31,680 --> 00:21:33,560
Ottieni un nuovo uomo sul tuo corpo

521
00:21:33,560 --> 00:21:35,440
per toglierti dalla mente quello vecchio.

522
00:21:36,840 --> 00:21:38,400
[ride] Grazie, nonna.

523
00:21:39,480 --> 00:21:44,480
♪ Da qualche parte al di là del mare ♪

524
00:21:45,800 --> 00:21:50,800
♪ Da qualche parte mi aspetta ♪

525
00:21:51,600 --> 00:21:53,920
♪ Il mio amante è in piedi ♪

526
00:21:53,920 --> 00:21:57,480
-♪ Sulle sabbie dorate ♪
-[il clacson suona]

527
00:21:57,480 --> 00:22:01,960
♪ E osserva le navi che salpano ♪

528
00:22:01,960 --> 00:22:02,800
"Grande problema"?

529
00:22:05,240 --> 00:22:10,240
♪ Da qualche parte al di là del mare ♪

530
00:22:11,560 --> 00:22:16,560
♪ È lì che mi guarda ♪

531
00:22:17,400 --> 00:22:20,520
♪ Se potessi volare come gli uccelli ♪

532
00:22:20,520 --> 00:22:23,200
-♪ In alto ♪
-"Grande problema"?

533
00:22:23,200 --> 00:22:28,120
♪ Poi direttamente al suo
a braccia andrei in barca a vela ♪

534
00:22:43,120 --> 00:22:45,800
[musica pulsante]